PICCOLO BIGNAMI EMILIANO/ROMAGNOLO
Oggi ho letto il post di Caterina Cavina con un piccolo sunto dei modi di dire emiliani / romagnoli, l'ho spudoratamente copiato ed incollato così se mai ci si incontrerà magari non mi guarderete a bocca aperta con occhi smarriti se mi scapperà: vieni su che ti do' il tiro ;)))
"Per rendere più agile la lettura del mio blog a chi non è di Bologna e provincia posto questa illuminante ricerda dei ragazzi di Scienze della Comunicazione di Bologna.
Ho solo un appunto: tutti i bolognesi parlano così, anche le zdaure al mercato, mica solo i ggiovani...
Soccmel!
Come ogni città, come ogni generazione, anche i ragazzi di Bologna comunicano tra di loro attraverso un linguaggio tutto particolare: uno slang tipicamente bolognese in continua evoluzione.
Se non vuoi sentirti uno straniero in terra nemica, eccoti un elenco delle parole più caratteristiche:
SALUTI
bella vecchio/a!= ciao!
come butta?= come stai?
raga – regi – rega – regiz= ragazzi
ci si becca!= ci vediamo!
COMMENTI
smoscio= troppo tranquillo,silenzioso
polleggiato= tranquillo, simpatico, “alla mano”
giando= rozzo
rimasto= stupidotto
cinno= bambino, in senso un po’ dispregiativo
maraglio – sborone – che si tira il viaggio= qualcuno che si sente superiore, si vanta troppo delle sue qualità
ingaggiato= trendy, “al passo coi tempi”
avere la cartola= essere particolarmente estroso e simpatico
bresco = ubriaco
AMORE
intortare– impezzare = rimorchiare un/una ragazzo/a
fioccare – limonare= baciare “alla francese”
instoriarsi= avere un flirt
imbarcarsi= innamorarsi
MODI DI DIRE
dare il tiro= aprire il portone di casa
fare balotta= essere estroversi, espansivi, amichevoli
andare a manetta= andare veloce
fare una tonda= girovagare senza meta
connettere = capire, comprendere
saperne a tronchi= essere colti
essere in botta – in fattanza = essere molto stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti
fare un cuccio = fare un tiro alla sigaretta
stabaccare= fumare
bussare= picchiare
fare fuga= marinare la scuola
avere la cassa= avere sonno
scesa di catena= annoiarsi
attaccare– tirare la pezza = annoiare con discorsi lunghi e futili
non starci dentro – non saltarci fuori= non poterne più
PSEUDO-DIALETTALI
bòna= basta, stop
tipo – cioè [pronunciato cè]=usati in ogni frase, più o meno tra una parola e l’altra
roba – robe – roboso= varie coniugazioni usate come intercalare…
a busso – di brutto= molto
bazza= con significato molteplice, generalmente occasione, cosa facile e conveniente
rusco= immondizia
zagno – polo= freddo
bordello= confusione
bagaglio – zavaglio= oggetto inutile
stès quel= stessa cosa
‘sa dit?! – ma va là!= ma cosa dici?!
‘sa fet?= cosa stai facendo?
Ho solo un appunto: tutti i bolognesi parlano così, anche le zdaure al mercato, mica solo i ggiovani...
Soccmel!
Come ogni città, come ogni generazione, anche i ragazzi di Bologna comunicano tra di loro attraverso un linguaggio tutto particolare: uno slang tipicamente bolognese in continua evoluzione.
Se non vuoi sentirti uno straniero in terra nemica, eccoti un elenco delle parole più caratteristiche:
SALUTI
bella vecchio/a!= ciao!
come butta?= come stai?
raga – regi – rega – regiz= ragazzi
ci si becca!= ci vediamo!
COMMENTI
smoscio= troppo tranquillo,silenzioso
polleggiato= tranquillo, simpatico, “alla mano”
giando= rozzo
rimasto= stupidotto
cinno= bambino, in senso un po’ dispregiativo
maraglio – sborone – che si tira il viaggio= qualcuno che si sente superiore, si vanta troppo delle sue qualità
ingaggiato= trendy, “al passo coi tempi”
avere la cartola= essere particolarmente estroso e simpatico
bresco = ubriaco
AMORE
intortare– impezzare = rimorchiare un/una ragazzo/a
fioccare – limonare= baciare “alla francese”
instoriarsi= avere un flirt
imbarcarsi= innamorarsi
MODI DI DIRE
dare il tiro= aprire il portone di casa
fare balotta= essere estroversi, espansivi, amichevoli
andare a manetta= andare veloce
fare una tonda= girovagare senza meta
connettere = capire, comprendere
saperne a tronchi= essere colti
essere in botta – in fattanza = essere molto stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti
fare un cuccio = fare un tiro alla sigaretta
stabaccare= fumare
bussare= picchiare
fare fuga= marinare la scuola
avere la cassa= avere sonno
scesa di catena= annoiarsi
attaccare– tirare la pezza = annoiare con discorsi lunghi e futili
non starci dentro – non saltarci fuori= non poterne più
PSEUDO-DIALETTALI
bòna= basta, stop
tipo – cioè [pronunciato cè]=usati in ogni frase, più o meno tra una parola e l’altra
roba – robe – roboso= varie coniugazioni usate come intercalare…
a busso – di brutto= molto
bazza= con significato molteplice, generalmente occasione, cosa facile e conveniente
rusco= immondizia
zagno – polo= freddo
bordello= confusione
bagaglio – zavaglio= oggetto inutile
stès quel= stessa cosa
‘sa dit?! – ma va là!= ma cosa dici?!
‘sa fet?= cosa stai facendo?
sporta, sportina=busta
telaio=fisico es."Quella ha un gran telaio!"
Bulbo=capelli "
telaio=fisico es."Quella ha un gran telaio!"
Bulbo=capelli "
Nessun commento:
Posta un commento